- 赫尔曼·埃斯比诺萨
,苏津
<正> 我的老师把我叫过去并对我说: “我快要死了,我必须使你对死有所准备。多年来,我曾教导你说,死亡只不过是从一个时间向另一个时间的过渡,或者说,是我们从空间和几何的角度进入了一个新的时期。对此,我们在做梦中已有了部分经验。因而,我向你保证,谁要是能在做梦时支配自己的梦,他就可以支配自己的来世。”
1991年05期 3-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 279k] [下载次数：30 ] - 赫尔曼·埃斯比诺萨
,郭少华
<正> 我已故的朋友奥克斯托·里维拉是位画家。此人曾为我国七、八十年代历尽艰辛的文艺的发展做出过贡献。他曾心有余悸地回忆过一件往事。事情是围绕着他在玻利瓦尔省卡乌卡市的家展开的,时间大约是在一九三七年。
1991年05期 7-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 133k] [下载次数：27 ] - 赫尔曼·埃斯比诺萨
,郭少华
<正> 很多年以前,有人向我讲述了这样一个故事。那是发生在安迪吉亚刚铺设了铁路的时候。故事中主人翁的名字我早已淡忘了,然而,那个不修边幅,整日醉醺醺,经常与人拌嘴的形象总萦绕于我的脑际。备受其虐待的妻子离他而去,陪伴他的仅有一只终日狂吠不停的小野狗。令人颇感惊讶的是这只小狗虽不属名种,但却十分忠诚,嗅觉又出
1991年05期 8-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 136k] [下载次数：34 ] - 赫尔曼·埃斯比诺萨
,郭少华
<正> 那天下午,神秘主义诗人拉米罗·杜尔塞依一边一口接一口地喝着波哥大咖啡馆里那平淡乏味的咖啡,一边煞有介事地告诉我,一位陆军上校与他誓不两立,因为他曾占有过其妻。我试图想象一位神秘主义诗人——特别是他?——在与一位上校之妻做爱时的情形,可我不得不自愧力不从心。杜尔塞依
1991年05期 9-10+18页 [查看摘要][在线阅读][下载 226k] [下载次数：33 ] - 何塞·路易斯·第亚斯·格拉纳多斯,柯新
<正> 朝着大街的窗户被猛力地敲了三下,粗暴地打破了凌晨的寂静。何塞·克里斯蒂安,在二楼的房间里全神贯注地玩着拼字游戏,烟抽得喉咙发干,他已失眠了。听到敲击的声音,他停了下来,关了灯,又抽了两口烟,把烟掐灭在墙上。他听着母亲趿拉着鞋朝大门走去和来人交谈了几句,只用了几
1991年05期 11-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 475k] [下载次数：28 ] - 柯新
<正> 哥伦比亚作家何塞·路易斯·第亚斯·格拉纳多斯的小说《地狱之门》在豪尔赫·伊萨克斯文学奖的评委会上引起了激烈的争议,智利作家何塞·多诺索竭力反对《地狱之门》获奖,斥责这部小说是不道德的。有些评委则不同意何塞·多诺索的意见,认为这部小说是非道德的,具有极高的审美价值。《地狱之门》究竟是“不道德
1991年05期 17-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 148k] [下载次数：59 ] - 李德恩
<正> 李德恩(以下简称李):您是一位诗人,您的诗集《迷宫》在哥伦比亚很有名气,什么原因促使您写起小说来了? 何塞·路易斯·第亚斯·格拉纳多斯(以下简称何):我一直认为我的首要职业是写诗。从1962年起,我开始写后来取名为《迷宫》的诗集。它仿佛是一个生气勃勃的
1991年05期 19-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 140k] [下载次数：43 ] - 李德恩
<正> 赫尔曼·埃斯比诺萨是一位著名的哥伦比亚作家。他的名字在哥伦比亚文学界颇为响亮。我一到这个国家,首先听到的便是这个名字,看到的也是这个名字。后来,我在哥伦比亚一所大学听课,第一天与该校文学部主任交谈时又听到了这个名字,接着就旁听有关他的作品分析的课程。从此,埃斯比诺萨这个名字与我结下了不解之缘。
1991年05期 21-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 207k] [下载次数：25 ] - 李德恩
<正> 一天晚上,友人何塞菲娜驾车带我去听爵士音乐,在豪华的剧场里坐定,随手翻阅节目单,一个熟悉的名字:何塞·路易斯·第亚斯·格拉纳多斯出现在我的眼前,我为此一震,想不到他的诗歌竟打入音乐界了。何塞菲娜在我身旁得意地向我介绍今晚要演唱的何塞·路易斯的诗《黎明》,她侃侃而谈,眉飞色舞,仿佛在谈论自己平生最赏心悦目的事。帷幕拉开,灯光闪烁,乐声四起,男女歌星充满激情地唱起了《黎明》之歌。
1991年05期 24-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 149k] [下载次数：45 ] - 韦科尔
,孙宇
<正> 他来之前大耍军人威风。先是派来两个满头金发的小兵,一个笨手笨脚、瘦骨嶙峋,另一个五大三粗、长着一双石匠的手;这二人看了看房子,没进来。不久来了个士官,陪同士官来的是那个动作笨拙的士兵。他们用自己设想的法语跟我讲话,我一个字也听不懂,但我还是把那些空着的房间指给他们看了,他们显得挺高兴。
1991年05期 26-35+72页 [查看摘要][在线阅读][下载 824k] [下载次数：28 ] - 何塞·多诺索
,段若川
<正> 刚从韦腊克鲁斯火车站下车,那喧嚣而炎热的世界便使我感到茫然,它与我以前见识过的地方竟是那么不同。我有一种不痛快的预感,在这挤满人群、堆满东西的乱糟糟的地方,肯定什么事情也顺当不了。果然如此,一开头就是在那月台上,我的一部分行李找不着了。然后,是出租汽车司机费了好长时间才找到我要下榻的那家旅馆,一到旅馆,我又和经理发开了脾气,因为我一路都在盼望的喷头又出了毛病,直到请来管工修好,我才洗澡。
1991年05期 36-44+47页 [查看摘要][在线阅读][下载 736k] [下载次数：33 ] - 玛吉丽·巴纳德
,杨国斌
<正> 我曾见春天到来,虽只有一次,但永远难忘。那时我刚生过一冬天的病,在恢复中。病痛消失了,治疗结束了,我不必再看医生。但当我望着那面破旧的银镜,回视我的却是一个死里逃生的女人面孔。我需要恢复体力,因此要静养,这是古老自然的本能。与外界,我已隔绝很久,重新适应要付出努力,我还承受不了。我的头脑空得透明,娇嫩如新生的皮肤。周围发生的一切,哪怕最普通的事,都象初次发生,奇妙而空洞,象空荡荡的礼堂里奏出的音乐。
1991年05期 45-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 171k] [下载次数：33 ] - 斯·科多
,龚威
<正> 他们默默地紧张不安地站在阴间大法官面前。一共七百个人——男人、女人和一群孩子——当大法官从桌旁瞪眼审视着他们的面孔的时候,他们不停地眨眼睛。“你们都知道你们现在在哪里吗?”大法官用威严的声音问。“不知道,阁下。”他们犹豫不定地答道。“你们都是一会儿之前死的,从活人世界来到了死人世界。你们应当知道,死后是要受审判的。”
1991年05期 48-54+23页 [查看摘要][在线阅读][下载 494k] [下载次数：39 ] - 厄修拉·勒格温
,王家湘
<正> 我虽然不打算发表这个报告,但是我想,如果有朝一日我的一个孙子,或者别人的一个孙子无意间看到了它,那也不错,因此我将把这份报告放在阁楼的那只大皮箱里,和罗西塔受洗礼时穿的衣服、华尼托的银拨浪鼓、我的结婚礼服和鹿皮靴放在一起。
1991年05期 55-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 676k] [下载次数：39 ] - 李冰
,加雷德·安言拉,塔班·洛·利雍
<正> 加雷德·安言拉(Jared Angira),1947年生于肯尼亚西部。曾在内罗毕大学学习商业。东非著名诗人之一。他关注所谓“社会渣滓”的悲惨处境。出版的诗集有《汁》(1970)、《寂静的声音》等(后者收入“海因曼非洲作家丛书”中)。
1991年05期 64-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 71k] [下载次数：83 ] - 王逢振
<正> 最近一个时期以来,法国理论家米歇尔·福柯(Michel Foucault,1926—1984)的著作似乎在西方越来越受重视,不仅影响后结构主义实践,而且对正在兴起的新历史主义也有直接关系。因此有人说,要了解当代西方文论,决不可不读福柯的著作。但是,对于福柯的著作,几乎从一开始就有争论。1966年他发表的《事物的秩序》,既给他带来了赞誉,也给他带来了谴责。自那以后,对他著作的成就、价值和合理性,一直争论不断。因此要全面论述福柯及其著作,实在不胜其力。所以,本文只想根据西方的研究资料,概略地评述一下他的基本观点。
1991年05期 67-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 457k] [下载次数：1357 ] - 王佐良
<正> 科学文章的哲理化;新领域的开辟二十世纪后半的各体散文之中,科学著作首先值得介绍。科学著作也有各种各样,有主要针对研究人士的,也有面对一般读者的。十七世纪皇家学会创建之始提出的“数学般的平易”仍是一种风格准绳,但是近来似乎又多了一个要求,即除了清楚地交代事实之外,还要能联系大的文化思想局面,
1991年05期 73-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 1180k] [下载次数：343 ] - 李警予
<正> 奥拉西奥·基罗加(Horacio Quiroga)是当代拉美著名的短篇小说家。他写出了许许多多反映拉美地区,特别是阿根廷北部森林地区社会状况的小说,首创“恐怖现实主义”。被誉为“拉丁美洲短篇小说之王”。《爱情、疯狂和死亡的故事》是奥拉西奥·基罗加创作生涯处于高峰时期的作品集,首次出版于一九一七年,共收进了十五个短篇小说。收入这本短篇小说集中的《羽毛枕头》、《斩首的母鸡》等篇章都代表了作者的创作风格与写作特点。下面我仅从其中的一些篇目入手,谈一谈基罗加的创作风格。
1991年05期 92-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 148k] [下载次数：552 ] -
<正> 英语●The Mechanical Body《机械的身体》John Fuller著Chatto and Windus.64pp. ●Trespassing:Poems from Ireland《非法侵入:爱尔兰诗歌》George Macbeth著Hutchinson.60pp.
1991年05期 94页 [查看摘要][在线阅读][下载 50k] [下载次数：23 ] - 张荣生
<正> 随着时代的发展、社会经济生活的提高以及城市人口的增多,艺术在建筑领域中的作用更为重要。从20世纪初起,西方现代派建筑广泛流行,尤其是国际风格建筑在西方各国的建筑中占有重要地位。这种风格使各国的建筑样式趋于一种单一的形式。几何形体的造型成为西方建筑的共同面貌,它固然强调了时代的特征,成为机械化时代的标志,
1991年05期 95-2+97页 [查看摘要][在线阅读][下载 2227k] [下载次数：47 ] 下载本期数据