- 塔哈尔·本·杰隆
,刘琳
1987年,摩洛哥作家塔哈尔·本杰隆(Tahar Ben Jelloun)用法语写的长篇小说《圣夜》(La Nuit Sacreéc),在出版后仅3个月就获得了龚古尔奖。这是第一位非洲作家获得法国文坛最高荣誉。小说通过女主人公拉赫扎的坎坷命运,揭露了封建宗法对人性的压抑,表现了阿拉伯人民对自由和幸福的追求。拉赫扎刚刚来到世上,就被父亲强迫扮成男孩。20年后,父亲病故,她离家出走。途中遭到歹徒欺侮,被一个土耳其浴室女主人搭救,后来与女主人双目失明的弟弟“执政官”产生了爱情。觊觎她家财产的叔父,对她栽赃陷害,她一气之下击毙了叔父。被判刑入狱。“执政官”悲痛欲绝,独自摸索着去了大沙漠。拉赫扎出狱后来到大雾笼罩的海边,朦胧中仿佛看见日夜思念的爱人正张开双臂迎接她……小说色彩斑斓,情景交融,是一幅充满阿拉伯情调的风俗画卷。全书共22章,189页,我们选译了第2、第3章,以飧读者。
1989年01期 3-9页 [查看摘要][在线阅读][下载 494k] [下载次数：48 ] - 安·贝蒂
,董载道
<正> 她等着电话铃响,这电话少说已有六天不响了,这是很不寻常的。往日,会有人拨错号码,或哪个推销员想推销她不想买的,听都没听说过的产品。实际上,说不定没电话来已超过六天了。起初,她也许没注意到这一点。有些事,比如钢笔错置了,天空云
1989年01期 10-14页 [查看摘要][在线阅读][下载 361k] [下载次数：32 ] - 安·贝蒂
,董载道
<正> 娜塔莉和拉里这对夫妻是青梅竹马,十岁时,在一次溜冰舞会上,拉里第一次吻了她。她当时正在系冰鞋,毫无准备,拉里也没想要吻她,只是一阵风从冰河口吹过,拉里想转过脸去,突然发现自己的脸冲着她,接吻似乎已是自然而然的事了。他俩中学毕业时,拉里从“班里小丑”被列入年刊,可娜塔莉并不觉得他特别滑稽。他在化学上花很多
1989年01期 15-20页 [查看摘要][在线阅读][下载 432k] [下载次数：24 ] - 博比·安·梅森,李拜
<正> 勒鲁瓦·莫菲特的妻子诺玛·琼正在锻炼胸肌。她先是举三磅哑铃做准备活动,然后举起二十磅的杠铃。看着妻子双腿叉开的架式,勒鲁瓦一下子想到“非凡女子”。
1989年01期 20-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 631k] [下载次数：24 ] - 何塞·德·拉瓜德拉
,孟宪臣
<正> 凡是去马纳维省和瓜牙斯省巡逻过的边防警察或乡村警察,肯定都到过海边的热带林区,而且肯定都曾经在一家拥有瓦房的庄园主家里住过,他们都不会忘记庄园主的三位凶悍而淫荡的小姐……那么,就让我给你们讲讲这几位姑娘的新鲜事儿吧。她们是如此活泼可爱,如同鱼儿在水里游荡一样自由自在,正因为水是透明的,她们的所作所为我看得清清楚楚。至于说她们究竟住在哪个乡,这无关重要。
1989年01期 28-38+66页 [查看摘要][在线阅读][下载 864k] [下载次数：37 ] - 詹斯·奥古斯特·谢德
,古斯塔夫·曼奇—皮特森
,奥利·萨尔维格
,玛里安尼·拉尔森
,J·G·布兰特
,亨里克·诺德布兰德
,英格尔·克里斯坦森
,金重
,王伟庆
,江风
当代丹麦诗歌真正发展起来,是在二战以后。两次世界大战带来的幻灭感,以及欧洲其它国家诗歌的影响,促使丹麦诗歌从陈旧的诗风中解脱出来:诗不再是一种宗教,它已发展成为一种诗人用来谈论新事物的新方式。二十年代至三十年代的丹麦诗作,很少反映当时的社会背景。谢德和较为年轻的曼奇—皮特森,属于这一阶段。后者的诗风近于前者,但后者的诗出于个性解放,常带有革命色彩,并颂扬原始人。四十年代有代表性的诗人之一是萨尔维格。他的作品主要是围绕一个由自己虚构的世界展开,来探讨现代人和神秘人的内部发展史。五十年代末至六十年代初,出现了一代反对将现实具体化的诗人。布兰特便是其中之一。他们的诗风更加开放,诗也变得晦涩起来。在六十年代末的丹麦诗坛,克里斯坦森占有重要地位。她的诗歌创作,受到了现代语言学的启发。这一时期还有诺德布兰德。他吸收了东西方文化,使自己的诗歌拥有了独特的风格。当今丹麦的主要诗人,算是拉尔森了。不同于她以前的诗歌作品,她的作品从封闭走向开放,歌唱人间的光明。当代丹麦诗歌,是和整个欧洲乃至世界诗歌紧紧相连的。丹麦诗人既能继承本国文化的精华,又能借鉴它国的文化。我们这里所翻译的当代丹麦诗选,是尽量按照当代丹麦诗歌的发展历史,诗人在不同阶段的地位,和其作品的代表性所选择的。但出于篇幅有限,一些较长的优秀诗作未能入选;一些在中国已经有过介绍的诗人及作品,也不再选入。本期中的“当代丹麦诗选”是根据美国TWAYNE出版社一九七七年出版的诗集《当代丹麦诗歌》所译。在此热情感谢丹麦驻中国大使馆为本刊提供此书。
1989年01期 39-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 291k] [下载次数：67 ] - 郅溥浩
“如果有一天我不得不放弃写作,我希望那是我生命的最后一天。”瑞典科学院在宣布授予纳吉布·马哈福兹1988年诺贝尔文学奖决定的结尾时,引用了作家不久前说过的这句话。五十年勤奋笔耕,创作出五十多部作品。其对开罗生活的描写,犹如狄更斯之于伦敦,左拉之于巴黎——瑞典科学院发言人如是说。植根于民族沃土之文学,一跃而入世界文学的殿堂。大概我们还应该说,犹如巴尔扎克之《人间喜剧》,马哈福兹的整个作品构成了半个多世纪埃及社会的一幅幅风俗画。马哈福兹其人,其作品如何?获奖后有些什么感受?几天来,坐落在开罗尼罗河岸的马哈福兹的住所,挤满了来自埃及和世界各国新闻、宣传机构的记者。现摘译埃及《图画》周刊(1988年10月21日)的访问记、以飨读者。
1989年01期 46-48+60页 [查看摘要][在线阅读][下载 671k] [下载次数：218 ] - 江志方
<正> 奥克塔维奥·帕斯是一位很有影响的墨西哥诗人,亦是智利的聂鲁达逝世后当代拉丁美洲诗坛上公认的最有成就的诗人。1988年3月,当我获准以自费访友的方式去墨西哥研究、考察拉美文学的时候,我的访问计划里就有一项是:拜访帕斯。这不仅因为我本人是研究拉美、西班牙诗歌的,而且我还是最早把他的诗译成中文、介绍给
1989年01期 49-55页 [查看摘要][在线阅读][下载 550k] [下载次数：255 ] - 李宪生
<正> 新左翼思潮是一股主要出现在青年知识分子中间的国际思潮。它影响深远,涉及政治、社会和文化的各个方面。这股思潮形成于本世纪五十年代后期,直到六十年代末七十年代初才逐渐销声匿迹。欧美的许多资本主义国家都曾受到它的影响。
1989年01期 56-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 393k] [下载次数：249 ] - 李德恩
<正> 在拉美文坛上,文学流派众多,魔幻现实主义只是其中的一支,影响较大的还有结构现实主义和心理现实主义。不管持何种主义的作家,他们置身于相同的拉美社会政治环境,面临共同的社会问题,都有着一种使命感和社会责任感。魔幻现实主义作家、诺贝尔文学奖金获得者危地马拉的阿斯图里亚斯和哥伦比亚的加西亚·马尔克斯、古巴作
1989年01期 61-66页 [查看摘要][在线阅读][下载 519k] [下载次数：1553 ] - 佐拉·尼尔·赫斯顿
,秦湘
《他们眼望上帝》全书的梗概以及作者佐·尼·赫斯顿的简历均见本期《在理查德·赖特的阴影下》一文。本文选自书中第19章,因篇幅所限,将本章前端略去不译。
1989年01期 67-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 545k] [下载次数：90 ] - 王家湘
<正> 佐拉·尼尔·赫斯顿(Zera Neale Hurston)最著名的小说《他们眼望上帝》(Their Eyes Were Watching God)发表于一九三七年,安·佩特里(Ann Patery)的成名作《大街》(The Street)于一九四六年出版。在两者之间出现的理查德·赖特的《土生子》(Native son,1940)一举轰动美国文坛,一时间,《土生子》式的抗议文学风靡美国,成了热点、成了黑人文学的典范。
1989年01期 74-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 504k] [下载次数：557 ] - 李士敏
<正> 88年11月24、25两日,中国社科院外国文学研究所东欧室和北京外国语学院东欧研究室联合召开了东欧当代文学讨论会。三十多位从50年代开始从事东欧文学研究的专家、教授和
1989年01期 79页 [查看摘要][在线阅读][下载 83k] [下载次数：39 ] - 王逢振
<正> 近三十年来,从语言入手进行人文科学研究在西方相当流行。在语言运用的争论中,最引人注意的也许是叙述语言。它不仅引起语言学家的兴趣,而且也引起哲学家和文学理论家的兴趣;甚至历史学家也参加进来,因为从传统上看,叙述在历史学科中就具有重要作用。
1989年01期 80-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 634k] [下载次数：79 ] - 杨国斌
<正> 这是一部在平淡质朴的故事中蕴含着丰富情感的澳大利亚中篇小说。小说主人公是二次大战的幸存者,而他的弟弟皮特却死于战地医院。战后,杰克带着沉重的生者的心理负担,回到滨海小镇乌卡。他拒绝了皮特的未婚妻维拉的求爱,把皮特和维拉的私生
1989年01期 88-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 138k] [下载次数：39 ] - 里德
<正> 文学是人学,人自身的心理、生理的种种活动自然是文学的描写对象,而从妇女这一特定的视角来审视人的地位和人的价值,更具有特殊的审美意义。恩格斯曾说过:“在任何社会中,妇女的解放程度是衡量普遍解放的天然尺度。”《母老虎》便是一篇在拉美特定的氛围中剖析妇女心态、情态的力作。
1989年01期 90-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 149k] [下载次数：56 ] - 李桂珍
<正> 路易斯·斯波塔1925年出生于墨西哥城,从14岁开始就从事新闻工作,曾在《今日报》和《至上报》担任记者,新闻消息和政治栏目的负责人。他的足迹还遍及欧、亚、非许多国家。漫长的报社生涯,赋予了
1989年01期 92-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 210k] [下载次数：27 ] - 荣生
<正> 埃米尔·诺尔德(Emil Nolde,1867—1956),德国画家。德国表现主义代表人物。生于通登的诺尔德。1884—1888年在弗伦斯堡的索尔曼雕刻学校学习。1888年在卡尔斯鲁厄美术学校学习。1892年在瑞士的圣加伦职业学校任教。1898—1900年在巴黎朱利安学校进修。1901年移居柏林,改姓为诺尔德。1906年加入“桥社”。1913—1914年参加一个人种学考察团访问了俄国、朝鲜、日本、中国和南太平洋群岛。1931年被选为柏林普鲁士美术学院院士,1937年被禁止工作。1943年他在柏林的画室被毁。1946年被任命为教授。
1989年01期 95-98+1-2页 [查看摘要][在线阅读][下载 2293k] [下载次数：122 ] 下载本期数据