-
<正> 法国文学对我们并不陌生。特别是十九世纪的法国现实主义文学,在我国新文学的发展过程中曾起过有益的借鉴作用。这个时期法国文坛的几位大师,如巴尔扎克、福楼拜、都德、莫泊桑、梅里美以及跨越十九世纪和二十世纪的罗曼·罗兰、纪德等人,我们都有他们主要作品的译本,并在我国读者中广泛流传。但是当代的作品,特别是五十年代以后沿着十九世纪现实主义传统继续发展的小说,我们所接触到的则不太多。最近几年,由于我们参加
1983年09期 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 32k] [下载次数：37 ] - 米歇尔·图尼埃,汪家荣
<正> 献给达瑞·柯尔,这一虚构的故事将使他想起一个真实的故事。 以比多什为姓氏的人,能够成为享有国际声誉的伟大钢琴演奏家吗?当比多什夫妇把他们的儿子起名为拉斐尔,将他置于这位体态最轻盈、嗓子最甜润的大天使的庇护之下的时候,他们也许在无意中开始接受了这一挑战。而且,不久之后,由于孩子表现出了过人的聪颖和灵敏,一切希望也就有
1983年09期 3-8页 [查看摘要][在线阅读][下载 410k] [下载次数：59 ] - 保尔·萨瓦蒂埃
,袁峰
<正> 她是一位退休老教师。镇上的人都管她叫“荨麻”。可是,她的身世对大家来说却始终是个谜。 小昂热勒每天早晨上学的时候,总是顺路给她捎去半公升牛奶。这一天,她发现老教师没有起床。’ “您病啦?” “没有,人一老也就变懒了。” “需要我给您把咖啡热一热吗?” “不用啦,过一会儿我就起来。你快走吧,再耽搁就迟到了。” 昂热勒来到学校。她在操场上遇到阿梅利,便告诉她说:“你知道吗,荨麻今天早上没起床。我
1983年09期 8-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 258k] [下载次数：47 ] - 弗雷德里克·特里斯当
,史美珍
<正> 我第一次遇到彼得·劳森的时候,他名叫阿瑟·布坎南。那时,他在伦敦旧城里当证券经纪人,时常头戴圆顶礼帽,钮扣上别一朵红色玫瑰花。他讲话与众不同,犹如斯特雷福市的演员背诵台词,面部富有表情,声调高于平时,很快就能引起人们的注意。他那略加夸张的语调倒和他那胖
1983年09期 11-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 568k] [下载次数：33 ] - 帕特里克·泰弗农
,黄平
<正> 他憎恶所有的方法。 可怜的奈瓦尔的绳索,维吉尼亚·伍尔夫的河水,卡洛琳娜·冯·琼德罗德的匕首,西尔维亚·普拉斯的煤气,查特顿的毒药,克莱斯特、马雅可夫斯基和帕韦泽的手枪,恩倍多克勒的火山口,萨福的悬崖,以及佩特吕斯·博雷尔的烈日暴晒:所有这些结束文学生涯的方法在他看来都是可憎的。 他并不一般地反对自杀。他认为在多数情况下自杀是合乎逻辑的。当一个人并不满足于缩短生命的岁月而要尽善尽美地完成自
1983年09期 18-22页 [查看摘要][在线阅读][下载 354k] [下载次数：46 ] - 阿妮·索蒙
,李志
<正> 就这样 他,那个家伙,再也不能大吹大擂了。就这样 我倒可以使他日瞪口呆了。以前 瞧着他在大家面前,尤其在同学们面前吹嘘,真叫我讨厌。因为他能用他那个不值分文的故事使伙伴们听得出神。而现在,每当他装得煞有介事 仿佛让你们听一件英雄业绩 而根本不管听众仍是同一批小伙子,每当他开始重复他那老一套的时候;每当他千遍一律地用这句话开始吹牛的时候 一天,我的父亲……,(说到这儿他总要停顿一下 既不久
1983年09期 23-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 222k] [下载次数：38 ] - 让—吕克·贝诺齐格利奥
,王红
<正> 当电视机映出气象报道《……洪水成灾》的时候,小男孩的眼睛一直盯着盘中的抱子甘蓝。突然枪声大作,他立即抬起头来,看见一个男人弯着腰,捂着肚子,朝着警察追来的方向踉跄地迈了几步,警察的手枪似乎还在冒烟。近来,手枪的命中率越高,冒烟仿佛就越多(不知道潘兴式手枪或SS—20型手枪冒不冒烟?)小男孩重新低下头,看了看盘中的甘蓝,皱着眉头胡乱地用叉子扎
1983年09期 26-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 341k] [下载次数：25 ] - 米歇尔·格索里亚
,孙辉
<正> 我独自一人盘着腿坐在海滩的尽头。这里地处圣莫尼卡西部,是加利福尼亚最迷人的一片海滩。时值隆冬,浓密的乌云紧紧地压在海面上,成群的滨鹬失望地飞着,不时把嘴探向寒冷的海水,捕捉那些来不及逃走的鱼儿。 四周没有一个人。我孤零零地坐着,几乎忘记了自己为什么在这个冬季的早晨跑到海边来。我忘记了雪莉,忘记了她昏迷在厨
1983年09期 31-33页 [查看摘要][在线阅读][下载 193k] [下载次数：27 ] - 蔡若明
,叶汝琏
1960年诺贝尔文学奖金获得者、法国诗人圣琼·佩斯(Saint Jean Perse)久已为法国国内外的诗歌爱好者所熟悉。近二、三十年中,世界各国竞相翻译和出版他的作品,除了祖国法国和他后半生长住的美国外,欧洲有德国、西班牙、葡萄牙、挪威、瑞典、芬兰、意大利、瑞士、南斯拉夫、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、捷克斯洛伐克等;美洲有哥伦比亚、阿根廷、巴西;亚洲有日本、印度等。在几十种文本中,甚至还有希伯莱文。至于研究他的作品的论文及论著,更是难以胜数。 佩斯的创作生涯,若从他发表第一首诗《克罗采图集》算起,至最后一首《干旱》迄止,亦即从1904至1974年,长达七十个春秋。1972年,法国七星书局难得地破例,为这位在世作家出版全集,收入其中的有:早期诗歌《赞美集》(包括《写在门楣上》、《克罗采图集》、《喜庆童年》、《赞歌组诗》四题)和《诸王的荣耀》(包括《咏一位王后》、《亲王的友谊》、《摄政王史》、《王储之歌》、《摇篮曲》五题);在中国期间写作的长诗《阿纳巴斯》;第二次世界大战爆发后直到晚年创作的《流亡集》(包括《流亡》、《雨》、《雪》、《诗赠外国女友》四题);长篇《风》、《航标集》、《往事》、《百鸟》等。此外还收入了诗人的两篇重要讲演,一篇是在1960年诺贝尔文学奖授奖仪式上的致词,题为《诗歌》:另一篇是在佛罗伦萨举行的“但丁诞生七百周年国际纪念大会”上的演讲:《为了但丁》。 佩斯的诗歌既有史诗的宏伟气势,层出不穷的优美新奇的形象,激荡着海洋般深沉的感情,又含有深刻的辩证意识。它们植根于当代现实的土壤,但又透出诗人在探索无穷之中产生的迷惘心情和神秘感觉。这位多年生活于大西洋之上的法国诗人既有着古希腊、罗马文明的渊源,又吸收了世界各种文化的营养。他将法兰西古典诗歌的节律与圣经体自由小节诗的形式融合起来,在继承前人的基础上,创造出独树一帜的风格,为法兰西现代诗歌作出了贡献。 诗人的生活经历和作品一样与众不同。他的真名为阿莱克西·圣莱热·莱热,1887年生于法属西印度群岛美丽的瓜德罗普岛。父亲是律师兼种植园主。佩斯从小爱好植物和动物,爱好大海与自然,爱好诗歌。1899年,佩斯随全家迁回法国波尔多地区定居。1904年,他以优异成绩完成中学学业,进入波尔多大学。在研读法律与哲学的同时,他开始从拉丁文译诗,并进行创作。虽然当时他年仅十六、七岁,但结交了许多著名的作家与诗人,弗朗西斯·雅姆,保尔·克洛代尔,安德烈·纪德和保尔·瓦列里等人对他影响都较大。 1914年,他考入外交部。1916—1921年在法国驻北京使团任职。在华期间,他与一些中国文人及汉学家来往密切,努力了解中国古老的文明,并为探访“丝绸之路”去蒙古旅行,戈壁沙滩给他留下了终生未忘的印象。这一经历,也是他在精神王国中的一次远征,创造了著名史诗《阿纳巴斯》的成熟条件。 1921年,佩斯奉调回国,在外交部先后任部长办公室主任、亚洲澳洲司司长等职,并于1933年升任外交部秘书长。他痛恨希特勒,反对欧洲主和派的绥靖政策。纳粹法西斯侵占法国后,佩斯不得不辗转赴美避难。痛苦的流亡生涯,恰好使诗人有可能重新开始从事中断了近二十年的文学活动。面对战争和苦难,诗人忧虑,徘徊,思索。他相信人类的伟大在于行动,灾难一定会过去,新的世界终将诞生。同时,他也痛楚地意识到,现代西方的历史和社会条件的变迁,注定了人道主义无可避免的危机。诗人看到自己的理想与现实之间存在着深刻的矛盾以及不可逾越的鸿沟,内心感到孤独和痛苦。二次大战以后,他不愿再回到官场中去,而是在文学创作与频繁的旅行之中度过光阴。然而,他的创作活动并不以寻求发表为目的,他甚至常常拒绝发表自己的作品。当人们问到他为什么写诗时,他曾经回答:“为了更好地生活。” 1958年,诗人年过七旬,才建立家室。1959年,法国文化部长马尔罗访美时向他颁发了法国文学大奖。1960年12月,诺贝尔文学奖授奖仪式在斯德哥尔摩举行。瑞典皇家科学院主席在授奖词中说道,佩斯之所以获奖,是由于诗人的作品“那振翼凌空的气势和丰富多采的想象,将当代升华在幻想之中”。 佩斯于1975年病故。他在去世前早已把自己的资料、手稿捐给了地中海沿岸的埃克斯市,而且把许多已成形而未最后定稿的诗稿付之一炬。 今年10月,中法两国部分文学研究者将在武汉讨论圣·佩斯的作品。
1983年09期 34-39页 [查看摘要][在线阅读][下载 273k] [下载次数：252 ] - 诺拉·洛夫茨
,郑达
<正> 1956年,我和约翰·布利耶初次见面,当时我俩都已六十开外了。但可以这么说,在我一生中,他对我的影响比任何人都大,同时,他对我怯弱的性格也负有主要责任。我知道,这一性格是我的绊脚石,尽管别人说我一点都没显露出来。 住在我家附近的乔治舅舅结婚后,约翰·布利耶便闯入了我的生活。当时,乔治舅舅年岁已经相当大了,他娶一位性格非常开朗的女人为妻,于是,她便成了我的卡里舅
1983年09期 40-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 252k] [下载次数：33 ] - 萨奇
,寇因悟
,李占柱
<正>七个奶油壶 “恐怕我们再也没机会见到威尔弗里德·皮景科特了。现在他成了拥有一大笔钱财的男爵继承人,”皮特·皮景科特夫人遗憾地对丈夫说。
1983年09期 44-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 383k] [下载次数：32 ] - 乌里法特·阿里—伊德利比
,金挥
<正> 大学毕业之后,我一直没有遇见我的朋友穆尼尔。和我离开家的时候一样,整整五年了。因为屡遭失败,我放弃了准备做律师的种种努力,改行经商。我把全部精力都倾注在新的事业里,并在新的同事中结识了朋友。因此,也就没再同大学同学来往,甚至失去了同穆尼尔的联系。 但是,神奇的命运使我与他邂逅相遇。 那是在一个冬天的晚上,我来到常去经商的一个小城市里。已近午夜时分,还没有找到住宿的地方,我不知该怎样消磨时光,就随便在街上和市场
1983年09期 50-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 181k] [下载次数：36 ] - 沙·阿·卡拉姆
,赵力
<正> 在当今这个世界上,如果用宗教信条将自己束缚起来,做一个安分守己的老实人,完全等于自杀。只有傻瓜才这么干。这个道理,尽管娇丽娜不厌其烦地向她丈夫侯赛因说过不下一千遍,但他还是无动于衷。特别是拿他跟考里木·汗相比,更惹得他火冒三丈。 考里木是全村赫赫有名的夜间行窃的小偷。每逢夜深人静,他便在夜幕的掩护下,划着小船外出活动。上哪儿去,去干什么,无人知晓。可是第二天早晨,邻村的果园主
1983年09期 52-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 337k] [下载次数：43 ] - 理查德·里夫,江虹
<正> 会议刚刚结束。比尔突然想起,他回到家里是要花费很长时间的——搭两次公共汽车,乘一次电气列车。从格拉斯公园到半岛另一端的克里夫敦,实在远得够受。夜间,亮闪闪的蓝黑色海浪涌进海滨浴场的时候,克里夫敦是挺美的;而格拉斯公园却很难看,光秃秃的——全是干枯的灌木丛和沙土。为了赶上十一点二十五分的公共汽车,就得乘十点四十分的列车离开开普敦,否则就要沿着一片基地和木材场步行漫长的三英里,一直到莱克路。
1983年09期 57-60页 [查看摘要][在线阅读][下载 188k] [下载次数：32 ] - 列·拉捷米沙—劳里逊,杜飞
<正> (一) 这几天,首都一片节日气氛。这儿正在召开医生代表大会。这样的集会在塔那那利佛的整个历史上还从未见过。全岛的医生都聚集在首都福——有在国外领到医学院毕业证书的医生,也有国内著名的巫医。 这天是星期三。将近黄昏,一辆出租汽车在雅兴饭店门口停下来,然后载着沙利·朗连查大夫和他的妻子埃伦·劳里苏阿,往安卡季瓦塔他们的家中驶去。汽车开过阿纳利亚凯里公路,穿过阿姆布希查杜瓦隧道,往左一拐弯,便停在一条街上。这
1983年09期 61-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 588k] [下载次数：27 ] - 恩里科·塞鲁玛
,杜飞
<正> 一 姆瓦武打开台灯,拿起一支圆珠笔开始写道:“《新闻周刊》社编辑……”不料写字台上的空啤酒瓶分散了他的注意力。他一把抓起瓶子,走到门外。过道里的侍者连忙奔到他跟前。 “您有什么吩咐,先生?”侍者一下子脱口而出,似乎可以相信他的热忱是不假的。 姆瓦武把空啤酒瓶递给他,便砰地一声关上了门,根本没有察觉侍者脸上的失望神情。原来,那侍者正等他给小费,殊不知他早在昨天就花掉了最后一个先令。他把自己的房门一锁,又回到写字台
1983年09期 69-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 446k] [下载次数：24 ] - 岳
<正> 法兰西学士院 法国最高学术研究机构。1635年在法王路易十三的宰相黎塞留(1585——1642)倡议下建立,黎塞留亲任院长。法国资产阶级革命时期,被国民议会取消(1793)。1803年重新建立。1694年编纂法语词典(1931—1935出第8版),1932
1983年09期 75页 [查看摘要][在线阅读][下载 56k] [下载次数：36 ] - 曼因拉特·英格林,蔡坤
<正> 1 一位上了年纪的先生穿过春园饭店的前厅,漫不经心地对正忙着接待客人的帐房先生打个招呼,便打开了经理办公室的门。然而当他听到屋里的激烈争辩声后,立即说了声“对不起,打搅了”,就想退回去,可是一位太太却坚持要他进去。“艾杜亚特,”那位太太叫道,“进来吧!你也许能告诉我们老板在哪儿。” 老先生走了进去,同赫米妮太太和饭店经理马克尔·劳贝格尔寒暄了一番之后,心平气和地坐了下来,并冲着两位争得不可开交的人挥了挥手说:“我还想从你们这儿打听他的下落呢!” “这可就难办了!”太太无可奈何地说,“谁也不知道他又到哪里去了。”
1983年09期 76-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 1384k] [下载次数：26 ] -
<正> 阿尔及利亚 最近阿尔及利亚出版了一些诗人、作家和评论家的新作品。其中有著名散文家和诗人拉希德·布杰德拉的诗集和作家、小说家、评论家艾哈迈德·穆纳瓦尔的两部著作(一部是短篇小说集《头痛》,一部是论文集《阿尔及利亚小说概论》)。这些作品在阿很有影响。(夏野) 英国 《企鹅》出版社出版诗选《当代英国诗歌》,收入20位中青年诗人的作品。这是英国继1932和1956年出版两部诗选之后出版的第三部重要诗歌选集,反映70年代以来英国诗歌创作的新浪潮
1983年09期 94页 [查看摘要][在线阅读][下载 74k] [下载次数：40 ] - 丁民
<正> 《司各特研究》 (外国文学研究资料丛刊)中国社会科学院外国文学研究所编,外语教学与研究出版社出版。全书包括三部分:各国作家和批评家评论瓦尔特·司各特的代表性文章、论著;司各特谈自己的创作;司各特年表。 《肖洛霍夫研究》 (外国文学研究资料丛刊)中国社会科学院外国文学研究所编,外语教学与研究出版社出版。本书以苏联作家、批评家的评论为主,兼收少量其他国家的评论。书末附有肖洛霍夫
1983年09期 95页 [查看摘要][在线阅读][下载 74k] [下载次数：39 ] - 晨朋
<正> 巴黎的画廊好几百,可以说各有风格和主张。其中蓬皮杜文化中心历史短,规模大,吸引观众,很有一些奇特之处。 这个以共和国前总统蓬皮杜的名字命名的文化中心是一幢五层大楼,坐落在巴尔扎克在《失去的幻想》中描写过的圣玛丽修道院旁边。它的奇特,首先在外貌。通常,高层建筑物所需要的通风和供暖等主干管道都安装在地下和内部;在这里,按照建筑师R·皮阿诺和R·罗热的设计,却与建筑物分割开来,直径一米以上的管道矗立在大楼的外层,分支管线纵横交错,而且全涂染成大红、大绿或黄色、蓝色,远看就
1983年09期 96页 [查看摘要][在线阅读][下载 73k] [下载次数：70 ] 下载本期数据